Ниже приводится перевод выступления Генерального Секретаря ООН Кофи Аннана на встрече с членами городского совета и мэром Лос-Анджелеса 3 декабря 2003 г.

“Для меня большая честь присутствовать сегодня здесь. Прежде всего, отрадно, что вы утвердили данную резолюцию в поддержку Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Принятие Целей развития тысячелетия, как мы их называем, стало знаменательным событием в истории Организации Объединенных Наций. Объявленные восемь обязательств, включающие в себя задачи от сокращения вдвое крайней нищеты до прекращения распространения ВИЧ/СПИД и обеспечения всеобщего доступа к начальному образованию к 2015 году, - это программа, получившая одобрение всего мирового сообщества.

Это очевидные, но поистине грандиозные цели, которые ясны и близки любому рядовому жителю городов от Лос-Анджелеса до Лагоса, от Лимы до Лахора.

Почему же мы считаем, что Цели развития тысячелетия отличаются от других смелых обещаний, которые так и не были выполнены за последние 50 лет? Для этого есть три причины, три причины, обосновывающие их важность.

Во-первых, Цели развития тысячелетия ориентированы на человека, их выполнение ограничено временными рамками и поддается оценке.

Во-вторых, Цели развития тысячелетия получили беспрецедентную политическую поддержку. Главы всех стран мира собрались в Нью-Йорке в 2000 году и подписались под Декларацией.

В-третьих, что самое важное, Цели развития тысячелетия достижимы.

Данные цели – это не просто наши мечты. Это, конечно, серьезные задачи, но они реально выполнимы.

Однако осталось мало времени до 2015 года. Мы должны снова удвоить наши усилия. Крайне необходимо надлежащее демократическое управление и рациональные стратегии в области развития.

Не менее важно реальное партнерство как между развитыми, так и развивающимися странами. В действительности построение глобального партнерства для развития – это само по себе одна из поставленных целей - Цель номер восемь Декларации тысячелетия заключается в создании глобального партнерства.

Как члены Городского совета вы должны сыграть важную роль. Вы и ваши коллеги из городских советов по всему миру совместно представляете более половины населения планеты. На сегодняшний день более 3 миллиардов человек проживают в городах.

Не смотря на то, что основные современные проблемы носят глобальный характер, их последствия зачастую ощущаются на местном уровне. Такие города как ваш могли бы стать проводниками политики мира в самом широком смысле этого слова.

На примере городов мы видим, что вещи, сближающие людей гораздо сильнее, чем разъединяющие их. Эти микромиры напоминают нам, что мы также являемся гражданами нашего общего мира. В них будущее нашего мира, и многочисленная молодежь, присутствующая здесь, - тому подтверждение. Я часто называю их лидерами двадцать первого века. Я уверен, что многие, находящиеся в этом зале, станут мэрами или будут претендовать на пост Генерального секретаря.

Конечно, Лос-Анджелес – это уникальный в своем роде город, крупнее, разнообразнее и влиятельнее, чем многие государства-члены ООН. За событиями, происходящими в Лос-Анджелесе, следит весь мир.

Все это объясняет исключительную важность принятой вами вчера резолюции. Она отражает идею о том, что работа по обеспечению более безопасного и справедливого мира начинается с каждого из нас, как в развитых, так и в развивающихся странах.

А потому, я призываю вас работать сообща для выполнения Целей развития тысячелетия. Я благодарен каждому из вас за ваше участие и надеюсь, что вашему примеру последуют и многие другие.

в начало