Ниже приводится неофициальный перевод послания Генерального секретаря ООН Кофи Аннана по случаю ежегодно отмечаемого 10 октября Всемирного дня психического здоровья.

В этом году Всемирный день психического здоровья посвящен особым потребностям некоторых из наиболее уязвимых людей в мире - детях и подростках с психическими и эмоциональными расстройствами и нарушениями поведения.

Тяготы, связанные с этими заболеваниями, все в большей степени воспринимаются как угроза здоровому развитию и благополучию детей и подростков во всем мире. Эти молодые люди, будучи и без того глубоко уязвимыми, могут подвергаться предвзятому отношению и дискриминации; они могут получать неадекватное медицинское обслуживание и быть лишенными реальных возможностей для получения образования; они могут быть полностью лишены шанса на построение такого будущего, которое они, как и все молодые люди, заслуживают.

Как развивающиеся, так и развитые страны обязаны сделать все возможное для облегчения этих тягот, улучшая положение в области диагностики и лечения, а также повышая информированность и уровень образования общественности в этой области. Правительства должны действовать в соответствии с взятым ими на себя обязательством обеспечить “наиболее полное развитие личности ребенка, его талантов и умственных и физических способностей” в соответствии с Конвенцией о правах ребенка - наиболее широко ратифицированного международного юридического инструмента за всю историю.

В этот Всемирный день психического здоровья давайте вновь подтвердим свою приверженность делу воплощения в жизнь прав ребенка, закрепленных в Конвенции. Давайте обязуемся уделять психическому здоровью молодых людей все то внимание, которого оно заслуживает.

в начало