Ниже следует неофициальный перевод выступления Генерального секретаря ООН Кофи Аннана на церемонии передачи Венесуэлой Марокко председательства в Группе-77 развивающихся стран и Китая, состоявшейся 16 января 2003 г. в Нью-Йорке.

Президент Чавес,

Ваши Превосходительства,

Дамы и Господа!

Чрезвычайно рад присоединиться к Вам сегодня по случаю этой церемонии. Венесуэла председательствовала в “Группе-77” в течение года, отмеченного важнейшими глобальными событиями в экономической и социальной сферах, включая Международную конференцию по финансированию развития, Всемирный саммит по устойчивому развитию, Вторую всемирную ассамблею по проблемам старения, Всемирный продовольственный саммит и специальную сессию Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Эти события предоставили нам важную возможность ответить на вызовы глобализации, достичь реального прогресса в достижении Целей тысячелетия в интересах развития и вновь поставить вопросы развития в центр глобальной повестки дня. Данные события преумножили доверие к работе всемирной Организации, а также ее значимый вклад в данные области. Эти вехи также свидетельствовали о весьма конструктивном участии “Группы-77”. Группа представителей Венесуэлы под руководством посла Милоса Алкалея заслуживает похвалы за огромный профессионализм и целеустремленность.

Также хотел бы поздравить марокканского министра иностранных дел Мохаммеда Бенаиссу и посла Мохаммеда Беннуну в связи с принятием Марокко своих полномочий в качестве председательствующей страны в “Группе-77” в наступившем году.

Марокко берет на себя эти обязательства в ответственное и трудное время.

Во-первых, мировая экономика оправляется от самого большого спада за все десятилетие чрезвычайно медленно, и сохраняются существенные риски, в том числе геополитическая напряженность и опасения, которые, вероятно, окажут серьезнейшее воздействие на экономику всех государств, особенно развивающихся стран, и на усилия в области достижения Целей тысячелетия в интересах развития. В целом, перспективы сегодня вызывают гораздо большее беспокойство, нежели год назад.

Во вторых, оптимизм, рожденный подписанием соглашения в Дохе, должен быть подкреплен возобновленными усилиями с тем, чтобы многосторонние торговые переговоры увенчались успехом. Впервые за всю историю существования ГАТТ/ВТО задачи развития в контексте таких переговоров были восприняты как основная цель. Теперь перед нами стоит обязательство снизить торговые барьеры и субсидии, а также установить такие правила торговли, которые бы сулили новые выгоды развивающимся странам. В то же время переговоры в Дохе столкнулись с трудностями, прежде всего в том, что касается Соглашения об аспектах прав интеллектуальной собственности, связанных с торговлей, и вопроса о доступе развивающихся стран к спасающим жизни лекарствам. Однако это не повод для пессимизма. Весьма редки случаи, когда важные торговые переговоры обходились без моментов, граничащих с чувством отчаяния, когда разумные сделки казались вне пределов досягаемости. Действительно, когда так много поставлено на карту, у нас нет иного выбора, как сохранять упорство. Бедные страны должны сделать все возможное, чтобы защитить свои интересы. А богатые страны должны признать, что в их интересах открыть торговые границы.

В третьих, мы продолжаем сталкиваться с насущной потребностью совершенствовать то, как в последующем выполняются решения конференций в рамках системы ООН. Этот вопрос станет главным приоритетом в предстоящие месяцы. Недавно созданной специальной рабочей группе открытого состава Генеральной Ассамблеи предстоит решить множество критически важных вопросов, в том числе как гарантировать последовательность осуществляемой политики; как лучше всего объединить всесторонние усилия системы без их дублирования различными межправительственными органами; и как оценивать достигнутый прогресс. Департаменты ООН, специализированные учреждения, программы, фонды и другие органы будут аналогичным образом сосредотачивать свое пристальное внимание на этом вопросе в качестве значимого вклада в наши продолжающиеся усилия по укреплению Организации. Выполнение этих задач – работа каждого.

В этом году календарь событий в интересах развития предлагает целый ряд важных возможностей. Экономический и Социальный Совет изучит ключевой вопрос о сельском развитии, а также рассмотрит, каким образом он может улучшить свой вклад в осуществление того, что было согласовано на глобальных конференциях. А в декабре Всемирный саммит по информационному обществу попробует найти новые способы постановки огромной мощи информационных технологий на службу экономическому и социальному развитию. Призываю вас обеспечить эти мероприятия вашей полной поддержкой.

Также призываю вас обратить большее внимание на зарождающиеся проблемы, которые окажут глубокое воздействие на наши усилия по выполнению задач развития в контексте глобализации. Одна их таких проблем – миграция, которой в настоящее время затронуты сотни миллионов людей и которая требует от политических лидеров как развивающихся, так и развитых стран укрепления сотрудничества. Такой вызов имеет тройственный характер: необходимо лучше защищать права человека мигрантов; справедливо разделять бремя и обязанности, связанные с предоставлением помощи беженцам; и полностью осознать позитивный потенциал мировой миграции – как для самих мигрантов, так и транзитных и принимающих стран.

Ваши Превосходительства,

голос Марокко внес существенный вклад в дебаты по вопросам развития. Уверен, что в предстоящие месяцы марокканская делегация будет вести вашу работу опытной рукой и целеустремленно. Желаю вам всем успеха.

Благодарю за внимание.

в начало