Ниже приводится неофициальный перевод послания Генерального секретаря ООН Кофи Аннана участникам двадцать пятой сессии Конференции по разоружению в Женеве, представленного 21 января 2003 г. от его имени Генеральным директором Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве Сергеем Орджоникидзе:

“В этом году отмечается двадцать пятая годовщина первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, а также проводится двадцать пятая сессия Конференции по разоружению. Это – действительно существенная веха, которая, однако, не может быть поводом для самоуспокоения. Международный мир и безопасность продолжают стоять перед лицом серьезных вызовов в виде существования оружия массового поражения и средств его доставки, роста военных расходов, перспективы развертывания гонки вооружений в космосе и продолжающейся разработки новых систем оружия. Поэтому выражаю надежду, что 2003 год станет решающим моментом в истории этой Конференции, временем для нового осмысления усилий в области ограничения вооружений и разоружения, которые обрели известную форму 25 лет назад.

В течение многих лет длительное отсутствие согласия относительно плана действий блокировало действенную работу Конференции по всем вопросам ее повестки дня - даже тем, в отношении которых уже имелись соглашения о начале переговоров, например, договор о запрещении производства расщепляющегося материала для производства ядерного оружия. Можно спорить, что такое бездействие есть отражение более широкого круга проблем, имеющихся в многосторонней дипломатии. Тем не менее, именно поэтому Конференция должна адаптироваться к ныне существующим реалиям и развивать свою способность противостоять нарождающимся вызовам.

Новые угрозы международному миру и безопасности дали начало активной и открытой дискуссии, а также подчеркнули необходимость дополнительных усилий для того, чтобы преодолеть существующие разногласия по ключевым вопросам повестки дня в области разоружения. В этой связи, я приветствую любые предложения, нацеленные на достижение консенсуса в отношении программы работы, аналогичные тем, которые были представлены в ходе сессии 2002 г., в особенности, беспрецедентной межгрупповой инициативе пяти прежних председателей Конференции. Эти усилия вызвали новую надежду на решение проблем, касающихся вопросов ядерного разоружения и предотвращения гонки вооружений в космосе. Также хочу особо отметить недавние усилия Конференции по участию в неформальной дискуссии по вопросу о радиологическом оружии, обсуждении, которое отражает усиленную тревогу в области безопасности после известных событий 11 сентября. В своей совокупности такие достижения является ценным вкладом в Вашу работу в рамках начавшейся сессии в 2003 году, который должен способствовать началу основной работы Конференции.

Активизация работы Конференции требует, прежде всего, новой политической воли и решимости со стороны ее государств-участников. Это требует оригинальных концепций, разработанных и утвержденных в высших политических кругах при участии главных игроков на международной политической арене. В этом вопросе также можно извлечь пользу из накопленного опыта и услуг доброй воли со стороны выдающихся лиц, как в политике, так и науке.

Новые соглашения в области контроля вооружений и разоружения требуются не только для укрепления стратегической стабильности в мире. Они также необходимы для того, чтобы остановить и, в конечном счете, повернуть вспять вызывающий тревогу глобальный рост военных расходов, а также направить такие средства в русло столь жизненно необходимых проектов развития.

Недавние вызовы существующим режимам нераспространения ядерного оружия - в особенности, заявление правительства Корейской Народно-Демократической Республики о своем выходе из Договора о нераспространении ядерного оружия – вызывают серьезное беспокойство. Сожалея о таком шаге, вновь настоятельно призываю Корейскую Народно-Демократическую Республику отозвать свое решение. Единственный путь жизнеспособного решения в отношении этого самого последнего демарша в области разоружения и режима нераспространения ядерного оружия – лежит через использование мирных средств, диалога, в духе взаимных интересов.

Работа Конференции также должна сосредоточиться на содействии выполнению положений уже существующих соглашений в области разоружения и нераспространения ядерного оружия. Такое соблюдение жизненно важно для обеспечения честного выполнения имеющихся соглашений и закладки фундамента для расширения последних на пути ко всеобщему членству.

Конференция по разоружению предоставляет неоценимые возможности для налаживания многостороннего диалога и начала переговоров в области ограничения вооружений и разоружения. Поэтому ее участникам следует удвоить свои усилия для выхода из существующего ныне тупика для того, чтобы Конференция могла честно и эффективно исполнять свой мандат в качестве единственного многостороннего форума для ведения переговоров в области разоружения. Ваши усилия обладают огромным потенциалом как в области содействия достижению целей разоружения, так и укреплении примата права, путем закрепления уже достигнутых успехов этой области. В этом же духе, желаю Вам самой продуктивной работы на этой сессий”.

Кофи А. Аннан

в начало