Ниже приводится неофициальный перевод выступление Генерального секретаря ООН на заседании Консультативного совета по вопросам разоружения в Нью-Йорке 6 февраля 2003 г.

Г-н Председатель,

Дамы и Господа,

Ваша встреча проходит в тот момент, когда вопрос о разоружении стоит во главе угла повестки дня мирового сообщества. Угрозы миру в результате распространения вооружений всех видов – в особенности оружия массового поражения – делают вашу работу более важной и насущной, чем когда-либо прежде.

На протяжении длительного времени данный совет призывал уделять большее внимание - и выносил ключевые рекомендации – в отношении таких вопросов, как связь между терроризмом и оружием массового поражения; укрепление Конвенции о биологическом оружии; снижение опасности ядерной угрозы; и борьба с распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

В этом году над обсуждениями в рамках Совета нависло зловещее облако. Оно отражает тревогу всего человечества в связи со множеством опасностей, которые несет в себе оружие массового поражения, прежде всего ядерное оружие. Разделяя эту тревогу, руководители государств собрались здесь для проведения Саммита тысячелетия, с тем чтобы обозначить ликвидацию таких вооружений в качестве ключевой цели Декларации тысячелетия.

В то время как достижение этой цели остается трудной задачей, ООН не раз заявляла о том, что устойчивый мир и безопасность возможны только в случае утверждения примата права, включая область разоружения и контроля над вооружениями.

В последнее время наблюдалась тревожная тенденция постепенной эрозии, “размывания” утвердившихся международно-правовых норм, которые регулируют вопросы, связанные с оружием массового поражения. Параллельно с этим рост военных расходов представляет собой постоянно растущий вызов. Поэтому жизненно важно для всех нас помочь сохранить и укрепить существующие многосторонние нормы путем строго соблюдения соглашений и выполнения правовых обязательств. Как хорошо известно членам совета - и все больше теперь узнает об этом общественность – международная безопасность и действующие режимы нераспространения ядерного оружия стоят перед серьезной угрозой. КНДР и Ирак – это только лишь вершина айсберга.

Исключительно важной в этих усилиях станет та большая роль, которую будет играть гражданское общество. Неправительственные организации долгое время играли важнейшую консолидирующую роль в этой области, мобилизуя общественное мнение и побуждая политических лидеров к решительным действиям с целью содействия процессу разоружения. Мы наблюдали это в ходе кампании по запрету наземных мин, и, надеюсь, что мы увидим это снова и в других областях, которые будут представлять собой предмет для беспокойства в будущем.

Поэтому тот факт, что Вы будете обсуждать этот вопрос, вызывает у меня удовлетворение, и надеюсь, что Вы найдете новые пути для превращения гражданского общества в истинного партнера в продвижении вопроса об разоружении. Чутко настроенные и хорошо информированные общественные круги способны внести большой вклад в дело убеждения мировых лидеров том, что достижение намного лучшего и более безопасного мира возможно, если покончить со всеми видами оружия массового поражения.

В этом году отмечается 25-я годовщина первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения и принятия исторического заключительного документа, породившего основу того механизма разоружения, включая Консультативный совет, который все еще используется и по сей день. Приветствую решение, принятое Генеральной Ассамблеей в прошлом году, об учреждении рабочей группы для рассмотрения вопроса о возможности созыва четвертой специальной сессию Ассамблеи по вопросам разоружения. Несомненно, что наступило время для выработки нового и более сильного консенсуса в отношении дальнейшего глобального прогресса в области разоружения.

Также доволен решением, принятым Советом, о рассмотрении результатов своей собственной работы и процедурных вопросов, с тем чтобы сделать его более эффективным и отвечающим сегодняшним вызовам. С нетерпением жду Ваших рекомендаций и призываю Вас играть даже еще большую роль в расширении участия общественности в решении вопросов, касающихся области разоружения.

* *** *

в начало